Краткий испанско-русский словарь - montar

1) (en, sobre; тж montarse) влезать, взбираться; садиться (верхом)

montar a caballo — сесть на лошадь

montar en la bicicleta — сесть на велосипед

2) (en, sobre; тж vt) ездить верхом

montar un caballo — ехать на лошади

3) приходить в какое-либо состояние, доходить до...

montar en cólera — разозлиться, рассвирепеть

4) расти, доходить до... (о сумме денег)

la cuenta montó a 100 pesetas — счёт составил 100 песет

5) быть важным, иметь значение (о чём-либо)

eso monta mucho para mí — это очень важно для меня

1) (en, sobre) сажать, усаживать (на что-либо)

2) взимать штраф, штрафовать (за незаконное пользование пастбищем)

3) покрывать (самку)

4) тех. монтировать, устанавливать, собирать

5) устанавливать, налаживать

6) вставлять в оправу (драгоценные камни)

7) взводить (курок)

8) Мекс. унижать, попирать, оскорблять

9) мор. обходить, огибать

montar un cabo — обогнуть мыс

••

¡monta(s)! — ну-ка!, давай!, вперёд!

montar la guardia — нести караул, стоять на часах

tanto monta разг. — всё равно, безразлично; ≈ что в лоб, что по лбу